-
1 обстоятельствам
• okolnostem (3.p.)• podmínkám (3.p.) -
2 по семейным обстоятельствам
1. advgener. aus familiären Rücksichten
2. prepos.gener. familienbedingt (familienbedingte auszeit неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам), wegen der Familienangelegenheiten, aus Familienrücksichten, aus familiären GründenУниверсальный русско-немецкий словарь > по семейным обстоятельствам
-
3 уступка обстоятельствам (перен.)
уступка обстоятельствам (перен.)הִתכּוֹפְפוּת נ' -
4 по независящим от нас обстоятельствам
По независящим от нас обстоятельствам-- The third plant was originally destined for Bulgaria but the order was cancelled at the last minute due to circumstances beyond our control.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по независящим от нас обстоятельствам
-
5 поступать согласно обстоятельствам
-
6 смотря по обстоятельствам
1. it depends2. depending on the circumstancesРусско-английский большой базовый словарь > смотря по обстоятельствам
-
7 по обстоятельствам
-
8 быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам
General subject: be ready for emergencyУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам
-
9 внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам
Economy: compassionate leaveУниверсальный русско-английский словарь > внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам
-
10 возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
1) General subject: reopening of the trial2) leg.N.P. reopening a case in view of newly discovered factsУниверсальный русско-английский словарь > возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
-
11 готовность к непредвиденным обстоятельствам
Business: contingency preparednessУниверсальный русско-английский словарь > готовность к непредвиденным обстоятельствам
-
12 готовность к чрезвычайным обстоятельствам
Ecology: emergency preparednessУниверсальный русско-английский словарь > готовность к чрезвычайным обстоятельствам
-
13 действовать по обстоятельствам
1) General subject: play by ear, play it off the cuff, be guided by circumstances2) Makarov: wing itУниверсальный русско-английский словарь > действовать по обстоятельствам
-
14 действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя
Универсальный русско-английский словарь > действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя
-
15 действовать согласно обстоятельствам
General subject: meet the situationУниверсальный русско-английский словарь > действовать согласно обстоятельствам
-
16 действовать сообразно обстоятельствам
1) General subject: fit conduct to circumstances2) Makarov: fit conduct to circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > действовать сообразно обстоятельствам
-
17 деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела
Универсальный русско-английский словарь > деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела
-
18 его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела
Универсальный русско-английский словарь > его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела
-
19 если по (каким-л.) обстоятельствам (причинам , почему-л.) меня там не будет...
General subject: if by any possibility I am not there...Универсальный русско-английский словарь > если по (каким-л.) обстоятельствам (причинам , почему-л.) меня там не будет...
-
20 задержка судна по непредвиденным обстоятельствам
Универсальный русско-английский словарь > задержка судна по непредвиденным обстоятельствам
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ ПО ВНОВЬ ОТКРЫВШИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — исключительная стадия уголовного процесса, в которой производится проверка законности и обоснованности приговоров, определений и постановлений судов, вступивших в законную силу, в связи с обнаружением новых, неизвестных при расследовании и… … Энциклопедия юриста
По семейным обстоятельствам — Жанр комедия … Википедия
По семейным обстоятельствам (фильм) — По семейным обстоятельствам Жанр комедия Режиссёр Алексей Коренев Автор сценария Валентин Азерников В главных ролях Галина Польских Евгений Стеблов Марина Дюжева … Википедия
Арбитражные суды, пересматривающие судебные акты по вновь открывшимся обстоятельствам — вступившие в законную силу решение, определение, принятые арбитражным судом первой инстанции, пересматриваются по вновь открывшимся обстоятельствам судом, принявшим эти решение, определение. Пересмотр по вновь открывшимся обстоятельствам… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОИЗВОДСТВО ПО ВНОВЬ ОТКРЫВШИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — один из предусмотренных процессуальным законодательством способов проверки законности и обоснованности вступивших в законную силу приговоров по уголовным делам или решений по гражданским делам, подведомственным судам общей юрисдикции и… … Энциклопедический словарь конституционного права
Возвращение арбитражным судом заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам — арбитражный суд возвращает заявителю поданное им заявление о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам, если при решении вопроса о принятии его к производству установит, что: заявление подано с нарушением установленных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Право арбитражного суда пересмотреть судебный акт по вновь отврывшимся обстоятельствам — арбитражный суд может пересмотреть принятый им и вступивший в законную силу судебный акт по вновь открывшимся обстоятельствам … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи в арбитражный суд заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам — заявление о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам подается в арбитражный суд, принявший данный судебный акт, лицами, участвующими в деле, не позднее трех месяцев со дня открытия обстоятельств,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возобновление Уголовного Дела По Вновь Открывшимся Обстоятельствам — ситуация в уголовном процессе, когда при вступившем в законную силу решении суда проводится проверка в связи с появлением новых фактов, показаний или обстоятельств, не известных ранее и способных изменить предыдущее решение. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
по не зависящим(от кого) обстоятельствам — (иноск.) вынужденно Ср. Студенты... не имели возможность кончить курса в университете по не зависящим от них обстоятельствам. Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 6. Ср. Force majeure … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1977, цв., 137 мин. Лирическая комедия. По пьесе В.Азерникова «Возможны варианты». Героиня фильма, еще молодая женщина, становится тещей и бабушкой. Однако через некоторое время роли меняются и она… … Энциклопедия кино